2013年03月26日

美雪先生の中国語教室(4)恋に落ちたら。

美雪先生
 老師: 今日は愛の人生相談です。
 
 
日本でも中国でも恋に落ちたら気持ちは同じです。


 
恋に落ちる
 来源:幸运国庆日

老師: 相談の内容は、上の絵にもある「愛太深」

生徒:
  
 「えっと。 今度は意味わかります。」
 「愛が太く深く刺さった。」
 
 
老師: まあそういうことですね。
 つぎの人生相談わかりますか。


问题:
 我现在已经结婚

 很爱很爱一个人  
 他现在也结婚了!
 始终忘不掉

满意答案:
 想着别人也没有错
 不想给孩子和老婆造成伤害
 不要过分自责
 每个人都可能会有一段这样的情感

  
(参照:iask愛問


 
生徒:なんか、訳せます。
 
 問題:
  私は結婚しています。
  一人の人をとてもとても愛した。
  彼女も結婚しています。
  いつも忘れられません。
 
 解答:
  他の人を好きになってもいいじゃん。
  妻や子供がいたって関係ないよ!
  自分を責めることは無い。
  誰でもそういう気持ちを持っているんだよ。

 
老師: でっ
 
生徒:くよくよしないで、クラブ美雪に行きなさい。
 
 
老師: はいっ よく出来ました。
   私の教えが良いですね。
   120点あげます。

美雪ママ
やればできるぢぁない。



チャイナパブ  「ラウンジ ビューティー」 クラブみゆき 新橋

posted by みゆき0313 at 18:51 | Comment(0) | みゆき先生の中国語教室

2013年02月19日

美雪先生の中国語教室(3) 中国の漫画絵もかわいいです。

美雪先生
 老師: 今日はちょとまじめね。
 
 
中国のインターネットページでみつけた漫画です。
この意味を考えてください。


 
中国の漫画絵
 来源:笑話大全 爆笑www.huanlebar.com


生徒:
  
 「えっと。 漢字はわかります。」
 「用を思い 酒の精が走ってきて さみしい」
 「酒の量を耐えて 私は比べたら多い」。


先生: それじゃ なんだかわからないでしょ!
 
  
生徒:google翻訳しました。
 「音楽は主に呉ナイ、夜に離れて孤独を駆動するためにアルコールを使用して私よりも、その飲むしたい」

 
先生: もっとわからないじゃない!


 生徒:どういう意味ですか。

先生: まあ 絵を見ればわかるでしょ。
  わたしは、絵がかわいかっただけです。


新橋みゆきのはるちゃん
 私は中国語得意です。
 にほんごわかりますせん。
    

チャイナパブ  「ラウンジ ビューティー」 クラブみゆき 新橋

posted by みゆき0313 at 16:44 | Comment(0) | みゆき先生の中国語教室

2013年01月10日

美雪先生の中国語教室(2)体の言い方

美雪先生
 老師: 今日は何かな?
 
 なーに体の言い方?
 

 
 だれ! こんなの教えたの。
 
 ゆうゆ? まさかエミちゃんじゃないわよね?
 
 えっ? 
 
 はるちゃん?
 
 あんたお客さんに中国語教える前に日本語習いなサイネ!

 
新橋みゆきのはるちゃん
  
    

チャイナパブ  「ラウンジ ビューティー」 クラブみゆき 新橋

posted by みゆき0313 at 15:00 | Comment(0) | みゆき先生の中国語教室

寒いよねー!


またきてね 请看看

04月(2)  03月(1)  02月(4)  01月(2)  12月(3)