2013年11月10日

20131106ゆうゆwechat

今日はスタップのチャットの一部です。
訳してください!

  image

  「网购、代购、日本代购!!刷屏、刷刷刷!各个死命刷!要死、要疯!」 困った

 えーなにこれ? 暗号? google翻訳しちゃえ。 image


意味不明です!   単語を辞書で調べます。
-----------------------
网购(網購):ネットショッピング
代购:dàigòu 代理購入する. オークション
刷:shuà ブラシ、 しゅー音
刷屏:壁をこする?死命:sǐmìng 懸命、命がけ
要死:yàosǐ 死にそう
要疯:yàofēng おかしくなりそう
-----------------------
刷屏がわかんないです。中国語って、本当に短いから意味は想像するとこが多くて!  

ハート(^-゜)v がんばって!  

うーん 「 ネットショップとかオークション見てた。
のかな?うー。
そしたら、みんなが、壁をシューシューって、一所懸命に掃除してる。
私はそれを、見ていたら? 頭おかしくなった? 死ぬー!」  

 

image
このくらいかな?
私も良くわかんないから、書いたスタフに聞いてみてね。

 

中国パブ「ラウンジ ビューティー」 クラブみゆき新橋

にほんブログ村 酒ブログ クラブ・ラウンジへ

posted by みゆき0313 at 16:53 | Comment(0) | TrackBack(0) | みゆき先生の中国語教室
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/80354231

この記事へのトラックバック


  ママ一言です。 ( ˘ 3˘)。 ハート(トランプ)



またきてね 请看看

10月(1)  09月(1)  08月(1)  07月(6)  06月(2)